「がんばろう」という言葉の意味

「がんばろう」という言葉に違和感を覚えるという文章を読んだ事がある。

「がんばろう」という言葉は欧米諸国の言葉に翻訳する事は難しい。欧米には「がんばろう」という概念が存在しない。頑張るとは困難に耐え努力してやり通す事である。いかにも日本らしい発想であり、美徳である。

自分はあまり頑張るという言葉を口にしないようにしている。なぜなら、勉強や仕事にしても、自ら望んで遂行している事であり、誰にも強要はされていない。そして困難に耐える程の苦難がそこにあったとしては、それは大前提として、自らの選択ということである。

しかし、今回の被災により、目にするようになった「がんばろう東北」などの文字は間違いなく適切な言葉である。今こそ困難に耐え努力して生き抜くという言葉当てはまる。